Tag Archives: crochet geek

Interview with Susana from Creaciones Susana (Hispanic Heritage Month series)

Interview with Creaciones Susana, Chilean knitting designer, on Underground Crafter blog

I’m excited to share an interview with emerging Chilean knitting designer, Susana from Creaciones Susana. Susana is also a maker who sells her finished knit projects in her Etsy shop. You can find Susana online on her (Spanish-language) blogFacebook, FlickrPinterest, Ravelry (as CreacioneSusana, in the Creaciones Susana group, or on her designer page), and Twitter. All images are copyright Susana and are used with permission. Click on the design images to link to the Ravelry pattern pages.

This post contains affiliate links.

Interview with Creaciones Susana, Chilean knitting designer, on Underground Crafter blog

Susana from Creaciones Susana.

Underground Crafter (UC): How did you first learn to crochet and knit?

Susana: Initially, I learned to knit crochet with my grandmother. I was about 7 or 8 years old. I remember I started with a circle in various colors, which she surprising transformed into a small bag. At 13 years old, I started to knit with two needles. My first great work was a sock for my younger brother when he was born, it had a nice yellow color and was too big.

UC: What inspired you to start selling your projects on Etsy?

Susana: I always liked to design clothes. I designed for my sisters and friends when I was young. Esty is a great platform to sell your work, allowing you to reach many countries. Also, I thought they understood the process of handmade creation and crafting, and that encouraged me to participate. When I started Etsy didn’t work in Spanish, and I can proudly say that I was part of the many artisans who urged that great change. (UC comment: You can read about Etsy in Spanish! here.)

Interview with Creaciones Susana, Chilean knitting designer, on Underground Crafter blog

Wishes Shawlette, a knitting pattern available in Spanish.

UC: What led you to start designing knitting patterns for sale? Do you think you will eventually sell crochet patterns, too?

Susana: I have always knitted my designs. My first pattern for sale I made about two years ago. I concentrated on the shawls, which are my favorites. I try to make easy, simple language, making something different on the design, in general employing the techniques looking for elegant and feminine results. I like to knit seamless, start up or down, with short-rows, shining colors and contrasts.

Expand Your Knitting Skills

About crochet designs, I have some patterns, but I need a crochet tool to make the stitch patterns. I hope to sell it very soon.

Interview with Creaciones Susana, Chilean knitting designer, on Underground Crafter blog

Whisper Shawl, a knit pattern available in English and Spanish.

UC: Some of your patterns are available in both English and Spanish. Why did you decide on a bilingual format and what are some of the challenges and benefits of being a bilingual designer?

Susana: It was interesting this aspect. I started in English because it is a more accessible market. The knitters love to find new designs on the internet. Often they have read and used patterns more than the Latin-Americans knitters. In this moment, I have some bilingual patterns; I hope to have them available next month for sale.

One of the challenges is, the language in the patterns and instructions when I use English. The symbols and names are very different in Spanish. And one of the benefits is, my English patterns have more views and sales.

Interview with Creaciones Susana, Chilean knitting designer, on Underground Crafter blog

Cuello Hojas de Primavera, a knit pattern in Spanish.

UC: Tell us about your cultural background. What was the yarn crafts scene like in Chile when you were growing up? How does that compare with the current scene?

Susana: The crafting world started with grandmothers. They trained their daughters and granddaughters. At that time, nobody was thinking about design. In my case, when I was a teenager, I designed and sold informally in a small environment, however, it was exceptional.

Actually, the handmade world is very important and appreciated. It is considered like an ancestral art and interesting commercial activity. There is much exchange between English trends and fashion influences in the general public and lovers of handmade through internet tools.

Interview with Creaciones Susana, Chilean knitting designer, on Underground Crafter blog

Blue Deep Shawl knitting pattern.

UC: Does your cultural background influence your crafting? If so, how?

Susana: It has influenced me very little. My style is a combination of techniques, several forms and materials for knitting that are very different to the textile scene in Chile.

UC: What are your favorite crochet or knitting books in your collection?

Susana: I do not have favorite books; I used few in my self-education. I have used electronic information, magazines, tips and techniques shared friend knitters. The favorite books that I have are really recent; these are two examples:

Interview with Creaciones Susana, Chilean knitting designer, on Underground Crafter blog

Chaqueta Carmencita, a knit pattern available in Spanish.

UC: Are there any Spanish- or English-language crafty websites/blogs you visit regularly for inspiration or community?

Susana: I visit daily several pages that I love so much:

Spanish:

English:

Dover Books

UC: What are you working on now?

Susana: In this moment, I’m working on new patterns for the spring and summer season (in the Southern Hemisphere). I’m focused on natural elements, soft color, and new textures for my designs. Also I’m teaching new and expert knitters.

Thank you for stopping by, Susana!

Hispanic Heritage Month 2012 Interview Series: Maru Minetto from Marumin Crochet

This post is part of my 2012 Hispanic Heritage Month interview series.

Today is the last interview in my Hispanic Heritage Month 2012 series.  (For those who don’t know, Hispanic Heritage Month starts on September 15 and ends on October 15.)  I’m happy to interview Maru Minetto, the Peruvian blogger and crochet designer behind Marumin Crochet.  Maru can also be found on Ravelry as marumin and on her designer page.

Maru Minetto.

Underground Crafter (UC): How did you learn to crochet?

Maru: My grandma did the most beautiful crochet work.  She taught me the basics as a teenager, but I wasn’t any good at it.  I had difficulty holding the crochet correctly and ended up  very frustrated with my uneven results.  I tried it again several years later, before the birth of my son… I bought a few magazines and started crocheting with much better results, so I started to crochet for gifts and charities.

UC: You seem to enjoy making projects for babies and children.  What is it about these types of projects that you love?

Maru: I went back to crocheting because I wanted my children to have crocheted items like the ones my grandma used to make for us, (not that I could really do more than bibs and blankets), but that was what drew me back to crocheting.  Caps, booties and sweaters soon followed. Baby projects are finished up fast, and don’t take up a lot of material.  Babies and children are a great inspiration and they can wear anything from vintage classic to colorful  modern edge items and always look cute. Even when my kids are all grown up now, there’s always need for baby items for gift giving and especially to be donated to hospitals and children in need and I find it very rewarding to be able to give something done with my own hands.

Maru Minetto’s White Baby Bolero pattern.

UC: What inspired you to start designing?

Maru: I think basically the need to experiment, create and have fun.  I started by following patterns written by other designers (and I still do crochet items by other designers), but sometimes I have a specific idea and no pattern to follow, so I simply start crocheting and creating a pattern of my own.

UC: Tell us about the crochet scene in Peru.

Maru: As you may know, Perú is well known for its fine Alpaca wool and the excellent craftmanship of our native people.  (UC comment: This is definitely true.  I work with Galler Yarns, and they import several luscious Peruvian alpaca yarns!)  In native communities they learn to spin, knit and/or crochet as children. Several years ago it was also common for schools to teach the basics of knitting and crochet. There is no rivalry between knitting and crochet that I know of, but knitting is more widely spread as it is almost always related to clothing items as opposed to crochet that is viewed more as a decorative labor (tablecloths, doilies, dishcloths, afghans, etc). Also, people seem to find it easier to knit than to crochet and it is way easier to find information and patterns  related to knitting than to crochet.

Maru Minetto’s My Lavender Sachet pattern.

UC: Your blog is bilingual.  Tell us about your decision to blog in both English and Spanish.  What do you see as the benefits and the challenges of writing a bilingual blog?

Maru: I decided upon a bilingual blog as a means to reach more people, and make it easier for my followers.  I find that built in translators do not do a good job and the “translations” are almost always “confusing” to say the least.  Crochet has its very own “language” and common dictionaries/translators do not have the correct equivalents for crocheting terms. Blogging in two languages just takes up a little more time.

Maru Minetto’s Cute Baby Sweater pattern.

UC: Do you have any favorite Spanish or English crochet blogs or websites to share? Maru: There are several blogs I follow.  There are lots and lots of creative and caring people in the crochet community who love to share their knowledge of crochet.

But my all time favorite crochet blogs  are in Portuguese:

Thanks so much for stopping by Maru, and sharing your thoughts and links with us!

I’m  blogging daily throughout October.  Visit I Saw You Dancing for more Blogtoberfest bloggers and CurlyPops for Blogtoberfest giveaways.  Search #blogtoberfest12 on Twitter.